Desplácese hacia abajo para ver español. Translation by José Madrid.

As higher-education institutions in Nevada continue to evolve and adapt to a rapidly changing demographic and employment environment, the University of Nevada, Reno has made significant strides in meeting the educational needs of Nevadans.

The U.S. Department of Education has designated the University as an emerging Hispanic Serving Institution (HSI). To achieve full HSI designation, the University must have an enrollment of undergraduate full-time students that is at least 25% Hispanic. It currently is at 23%, while 52% of K-12 students in the Washoe County School District are Hispanic.

The new Redfield Hispanic Gateway Scholars Program (HGSP) seeks to turn what some Hispanic American students may view as a deficit into an asset. To offset any inclination to neglect their heritage language and cultural skills or to consider those skills irrelevant to academic success, the HGSP encourages students to capitalize on the language skills they already have and to leverage them to their advantage even as they explore other subjects. While students who grew up speaking Spanish at home may have a natural interest in the program, scholarships are open to all students who meet the qualifications, regardless of heritage or ethnic background.

“Hispanic students are underrepresented at our University for a reason,” Casilde Isabelli, interim dean of the College of Liberal Arts, said. “Whether because of social, cultural or economic factors, or because they would be first-generation students, many of them do not set their sights on attending college, assuming it to be out of reach. These students will benefit from an incentive to achieve academic success and from knowing that there is a viable pathway for them to attend college. The Redfield Hispanic Gateway Scholars Program is designed to provide that incentive and to be that pathway.”

All University of Nevada, Reno juniors and seniors who are Nevada residents, have declared a major in Spanish and in any other subject, and earn a GPA of at least 3.5 automatically qualify for the $5,000 annual award. The scholarships are funded by the Nell J. Redfield Foundation and are awarded by the Office of Financial Aid and Scholarships. Redfield Hispanic Gateway Scholars who are juniors and maintain a minimum GPA of 3.5 and continue to make progress toward completing both majors are also funded during their senior year, for a total of $10,000 for both years.

Program originator Fred de Ràfols, associate professor of Spanish, said the idea for the HGSP came to him when several factors merged.

“First, I realized that the vast majority of our Spanish majors were graduating on time with dual majors or dual degrees; for example, Biology and Spanish,” de Ràfols said. “I knew combining Spanish with another major and graduating on time was perfectly doable. There were many other factors, like tuition affordability issues and striving to achieve HSI designation. Maybe the biggest factor was that medical schools, law schools, graduate programs and all sorts of employers now seek qualified applicants who are bilingual in Spanish. So, this is a win-win for employers, for our students and the community.”  

He was quick to point out that without help from the Redfield Foundation, College of Liberal Arts, University Foundation and many other players, these scholarships would not exist. The University hopes that the program, which is tracked by the Department of World Languages and Literatures, will grow in the coming years so that it can benefit more students.

“We are very excited to support this important initiative,” Ken Coll, executive director of the Redfield Foundation, said. “On behalf of the late Jerry Smith, former president of the Redfield Foundation, we commend Dean Isabeli and Professor de Ràfols for their innovative thinking about how to best help the students that have typically been underserved in our society. The HSGP is very much in keeping with Redfield’s mission to support education endeavors such as this. We are very impressed with the ten undergraduate students selected as the first cohort and look forward to our continued partnership.”

This year, ten undergraduate students pursuing dual disciplines at the University were awarded Redfield Hispanic Gateway Scholarships:

Jose Anguiano Santiago
Criminal Justice and PackTeach Spanish

Jennifer Escobar Rodriguez
Anthropology & Spanish

Ava Linares
Business Management & Spanish
Honors Program

Teodora Lungu
Criminal Justice & Spanish

Madeline Maier
Speech Pathology & Spanish

Kassandra Perez
Criminal Justice & Spanish

Angela Popescu
Psychology & Spanish

Luis Ruelas
Communication Studies & Spanish

Parker Smith
Mechanical Engineering & Spanish

Anya Tom
Sociology & Spanish
Honors Program

La Universidad entrega de becas Redfield Hispanic Gateway al primer grupo de estudiantes

A medida que las instituciones de educación superior en Nevada continúan evolucionando y adaptándose a un entorno demográfico y laboral que cambia rápidamente, la Universidad de Nevada, Reno ha logrado avances significativos para satisfacer las necesidades educativas de los nevadenses.

El Departamento de Educación de Los Estados Unidos ha designado a la Universidad como una Institución de Servicio Hispano emergente (HSI por sus siglas en inglés). Para lograr la designación HSI completa, la Universidad debe tener una matrícula de estudiantes universitarios de tiempo completo que sea al menos un 25% hispano. Actualmente es del 23%, mientras que el 52% de los estudiantes K-12 en el Distrito Escolar del Condado de Washoe son hispanos.

El nuevo Programa de Becas Redfield Hispanic Gateway (HGSP por sus siglas en inglés) busca convertir, lo que algunos estudiantes hispanoamericanos pueden ver como un déficit, en una ventaja. Para contrarrestar cualquier tendencia a descuidar su lengua heredada y sus habilidades culturales o a considerar esas habilidades irrelevantes para el éxito académico, el HGSP alienta a los estudiantes a capitalizar las habilidades lingüísticas que ya tienen y aprovecharlas en su beneficio incluso mientras exploran otras materias. Si bien los estudiantes que crecieron hablando español en casa pueden tener un interés natural en el programa, las becas están abiertas a todos los estudiantes que cumplan con los requisitos, independientemente de su origen étnico o ascendencia.

“Los estudiantes hispanos están subrepresentados en nuestra Universidad por una razón”, dijo Casilde Isabelli, decana interina de la Facultad de Artes Liberales. “Ya sea por factores sociales, culturales o económicos, o porque serían estudiantes de primera generación, muchos de ellos no se proponen asistir a la universidad, por considerarla fuera de su alcance. Estos estudiantes se beneficiarán de un incentivo para lograr el éxito académico y de saber que existe un camino viable para asistir a la universidad. El Programa de Becas Redfield Hispanic Gateway está diseñado para brindar ese incentivo y ser ese camino”.

Todos los estudiantes de tercer y cuarto año de la Universidad de Nevada, Reno que sean residentes de Nevada, que hayan declarado una especialización en español y en cualquier otra materia, y obtengan un GPA de al menos 3.5 califican automáticamente para el premio anual de $5,000. Las becas están financiadas por la Fundación Nell J. Redfield y otorgadas por la Oficina de Ayuda Financiera y Becas. Los becarios de Redfield Hispanic Gateway quienes sean estudiantes de tercer año y mantengan un GPA mínimo de 3.5 y continúen progresando para completar ambas especialidades también reciben fondos durante su último año, por un total de $10,000 para ambos años.

El creador del programa, Fred de Ràfols, profesor asociado de español, dijo que la idea del HGSP se le ocurrió cuando se fusionaron varios factores.

“Primero, me di cuenta de que la gran mayoría de nuestros estudiantes de español se estaban graduando a tiempo con doble especialización o titulación; por ejemplo, Biología y español”, dijo de Ràfols. “Sabía que combinar español con otra especialización y graduarse a tiempo era perfectamente factible. Hubo muchos otros factores, como problemas de asequibilidad de la matrícula y el esfuerzo por lograr la designación HSI. Quizás el factor más importante fue que las facultades de medicina, las facultades de derecho, los programas de posgrado y todo tipo de empleadores ahora buscan solicitantes calificados que sean bilingües en español. Por lo tanto, esto es beneficioso para los empleadores, para nuestros estudiantes y para la comunidad.”

Se apresuró a señalar que sin la ayuda de la Fundación Redfield, la Facultad de Artes Liberales, la Fundación Universitaria y muchos otros actores, estas becas no existirían. La Universidad espera que el programa, que es supervisado por el Departamento de Lenguas y Literaturas Mundiales, crezca en los próximos años para que pueda beneficiar a más estudiantes.

"Estamos muy entusiasmados de apoyar esta importante iniciativa", dijo Ken Coll, director ejecutivo de la Fundación Redfield. “En nombre del fallecido Jerry Smith, expresidente de la Fundación Redfield, felicitamos a la decana Isabeli y al profesor de Ràfols por su pensamiento innovador sobre cómo ayudar mejor a los estudiantes que normalmente han estado desatendidos en nuestra sociedad. El HSGP está muy en consonancia con la misión de Redfield de apoyar esfuerzos educativos como este. Estamos muy impresionados con los diez estudiantes universitarios seleccionados como el primer grupo y esperamos continuar nuestra asociación”.

Este año, diez estudiantes universitarios que cursan disciplinas duales en la Universidad recibieron las becas Redfield Hispanic Gateway:

Jose Anguiano Santiago
Criminal Justice and PackTeach Spanish (Justicia Penal y PackTeach Español)

Jennifer Escobar Rodriguez
Anthropology & Spanish (Antropología y Español)

Ava Linares
Business Management & Spanish (Gestión Empresarial y Español)
Honors Program

Teodora Lungu
Criminal Justice & Spanish (Justicia Penal y Español)

Madeline Maier
Speech Pathology & Spanish (Patología del habla y Español)

Kassandra Perez
Criminal Justice & Spanish (Justicia Penal y Español)

Angela Popescu
Psychology & Spanish (Psicología y Español)

Luis Ruelas
Communication Studies & Spanish (Estudios de Comunicación y Español)

Parker Smith
Mechanical Engineering & Spanish (Ingeniería Mecánica y Español)

Anya Tom
Sociology & Spanish (Sociología y español)
Honors Program